María Eugenia Pérez
A world-class Engineering Consultant and Post-Graduate Professor/Instructor in Engineering technical training with proficiency in three languages, Mrs. Perez has a unique set of qualifications to provide reliable and accurate technical translations.
Mrs. Perez is a qualified English and French into Spanish translator with an Engineering Bachelor Degree and two Master Degrees (Project Management and Realibility and Risk Engineering), who has had a brilliant career for more than 16 years working in the oil and gas industry that started in 1997 at Petróleos de Venezuela, S.A (PDVSA).
Her passion for translation began in 2004, as a part-time volunteer. Then in 2006, Mrs. Perez started working as both Engineering Consultant and In-house Technical Translator for a consultancy firm, performing projects for the oil and gas industry in Mexico, Colombia, United States and Venezuela.
In 2012, she completed a Certificate Program in English>Spanish Translation at Adelphi University (NY, USA). Mrs. Perez has also served as invited professor for Reliability Engineering postgraduate specialization courses at Universidad Simon Bolivar in Caracas, Venezuela.
In 2015, Mrs. Perez became a full-time translator, and still works ocassionally as an Engineering Consultant and Technical Instructor.