PROFESSIONAL SPANISH TRANSLATION SERVICES

ENGLISH TO SPANISH – FRENCH TO SPANISH

TECHNICAL DOCUMENTATION – WEBSITES – MARKETING MATERIAL – BOOKS AND MANUALS

Over 16 years of professional experience

More than 300 000 words per year

More than 100 Completed projects per year

SERVICES

SPANISH TRANSLATION

SPANISH TRANSLATION

LOCALIZATION

POST – TRANSLATION EDITING

TRANSLATION

PROOFREADING

VOICE-OVER

DESKTOP PUBLISHING

INDUSTRIES SERVED

Engineering

Construction

Machinery

Automotive

Oil and Gas

Training and Education

International Organizations

Telecommunications

Transportation

Software and IT

Medical – Health Care

Insurance

Marketing

Manufacturing

Web Design

SOME OF THE DOCUMENT TYPES WE HAVE WORKED WITH

Operation Manuals

Maintenance Manuals

Installation Instructions

Technical Datasheets

User Guides

Project Documentation

Safety Manuals

Process Descriptions

Industrial Handbooks

Product Brochures

Corporate Communication

Power Point Presentations

Newsletters

Training Material

Websites

Marketing Brochures

Market Research Questionnaires

Company and Service Descriptions

Clinical Trials

Medical Brochures

Medical Device User Guides

ABOUT US

Maria E Perez.

Perez Translations was founded in 2015 in order to help companies with the Spanish translation and localization of their technical content, be it a user manual, brochure, marketing material, corporate communication, website, or any other technical related documentation.

We work in two language combinations: English to Spanish and French to Spanish.

We rely on the expertise of our founder and our experienced team of freelance collaborators.

María Eugenia Pérez

A world-class Engineering Consultant and Post-Graduate Professor/Instructor in Engineering technical training with proficiency in three languages, Mrs. Perez has a unique set of qualifications to provide reliable and accurate technical translations.

Mrs. Perez is a qualified English and French into Spanish translator with an Engineering Bachelor Degree and two Master Degrees (Project Management and Realibility and Risk Engineering), who has had a brilliant career for more than 16 years working in the oil and gas industry that started in 1997 at Petróleos de Venezuela, S.A (PDVSA).

Her passion for translation began in 2004, as a part-time volunteer. Then in 2006, Mrs. Perez started working as both Engineering Consultant and In-house Technical Translator for a consultancy firm, performing projects for the oil and gas industry in Mexico, Colombia, United States and Venezuela.

In 2012, she completed a Certificate Program in English>Spanish Translation at Adelphi University (NY, USA). Mrs. Perez has also served as invited professor for Reliability Engineering postgraduate specialization courses at Universidad Simon Bolivar in Caracas, Venezuela.

In 2015, Mrs. Perez became a full-time translator, and still works ocassionally as an Engineering Consultant and Technical Instructor.

Our team of collaborators:

Pablo Martínez (Spain)

Juan José Gil (Venezuela)

Zhara Flaviani (Mexico)

Naylee Delgado (France)

SATISFIED CUSTOMERS IN MORE THAN 12 COUNTRIES

TESTIMONIALS

Good Job

Danna Harrison

Very satisfied with the work

Mark Perkins

Excellent

Caroline C. Parker

TRUST IN THE EXPERTISE THAT ONLY A WORLD-CLASS CONSULTANT CAN PROVIDE

WHAT WILL YOU OBTAIN IF YOU WORK WITH US?

Accuracy: We stay true to your content, respecting the “voice” of your company.

A tailored translation: We customize every project to the customer needs.

Fast, clear, and friendly communication.

Peace of mind knowing your translation is in expert, capable hands.

Consistency, we will create a specific glossary for your project/company.

Reliability.

Confidentiality.

A partner that will work side by side with you to make sure you achieve the results your company deserves.

Direct contact with the translator.

CONTACT US

 

 

 

Contact us or give us a call. We would love to know about your Spanish translation project. We will send you a free quotation in 24 hours or less.

 

You may send us your project specifications in English, French or Spanish.

 

In the comments section, please let us know the time of day you would like to receive the finished project and your time zone.

 

For quickest service, you may also attach your source file (.docx, .pptx, .xlsx, .pdf files accepted, as well as other formats that may also be available upon request).

 

We will begin your project once you have received and confirmed the quotation.

 

 

Phone: +57 (1)  8793887

 

Email: [email protected]

 

Bogota, Colombia.

Select Source Language (required)